|
|
 |
México DF, AGO 16, 2000
(Miriam Ruiz/CIMAC).-
Con la
pieza de cabaret “Las mujeres al poder” dirigida por Liliana
Felipe y Jesusa Rodríguez, cerró ayer la presentación del libro
“Los derechos de las mujeres son derechos humanos, crónica de
una movilización mundial” coordinado por Claudia Hinojosa,
Charlotte Bunch y Niamh Reilly.Tanto las autoras, como quienes hablaron sobre el libro, entre ellos Luis de la Barreda, presidente de la Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal (CDHDF), coincidieron en condenar la reforma al Código Penal en Guanajuato, particularmente en casos de violación cuando los derechos de las mujeres a la integridad física son violentados.
La aparición en América Latina de una edición en español de los testimonios que dan cuenta del trabajo internacional en los últimos 10 años para conseguir que gobiernos y sociedades reconozcan la humanidad de las mujeres y sus derechos para autodeterminarse y decidir sobre sus cuerpos, reunió en el Centro Cultural San Angel a un número poco frecuente de feministas destacadas, representantes de agencias internacionales y medios de comunicación.
El libro, editado por el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (Unifem), el Centro de Liderazgo Global de las Mujeres, Isis Internacional y Edamex, es testimonio de los 10 años de la campaña mundial “16 días de activismo por los derechos de las mujeres”.
Tal campaña es impulsada desde el Centro de Liderazgo en la Universidad de Rutgers bajo la dirección de Charlotte Bunch, quien recibió en 1999 el premio Eleanor Roosevelt por la defensa de los derechos humanos de parte del mandatario estadounidense William Clinton.
Las presentadoras Marie Claire Acosta, presidenta de la Comisión Mexicana de Defensa y Promoción de Derechos Humanos; Roxana Carillo, asesora sobre Derechos Humanos de Unifem; Sara Lovera, secretaria ejecutiva de Comunicación e Información de la Mujer (CIMAC), y Patricia Mercado, presidenta de la Agrupación Política Feminista Diversa, anunciaron el largo camino que en el respeto a la vida de las mujeres falta por andar, pero recordaron que hace 100 años no existía el derecho a la propiedad.
En tanto, la mexicana Claudia Hinojosa hizo hincapié como traductora, en el nuevo reto de construir un lenguaje que nombre realidades diversas en construcción como el empoderamiento de las mujeres o la rendición de cuentas por los gobiernos, respectivamente empowerment y accountability en inglés.
Por ello señaló que “Las mujeres al poder”, escrita en la Alemania prenazista por Friederich Hollaender, es un homenaje bilingüe y bicultural al movimiento de mujeres del siglo 20.
Destacó que a propósito del tiempo político que vivimos, la canción presentada por Carlos Pascual, Dalia, Leopold Kern y Herbert Wolfgang, fue dedicada a Claire Waldoff, actriz feminista del cabaret, expresión artística del movimiento obrero, antimilitar y de la diversidad sexual “que alertó desde el escenario a la sociedad sobre el advenimiento de tiempos oscuros e intolerantes.”